Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En uw dood lichaam zal aan alle gevogelte des hemels, en aan de beesten der aarde tot spijze zijn; en niemand zal ze afschrikken. |
| WLC | וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃ |
| Trans. | wəhāyəṯâ niḇəlāṯəḵā ləma’ăḵāl ləḵāl-‘wōf haššāmayim ûləḇehĕmaṯ hā’āreṣ wə’ên maḥărîḏ: |
| AC | כו והיתה נבלתך למאכל לכל עוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד |
| ASV | And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away. |
| BE | Your bodies will be meat for all the birds of the air and the beasts of the earth; there will be no one to send them away. |
| Darby | And thy carcase shall be meat unto all the fowl of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be no man to scare them away. |
| ELB05 | Und dein Leichnam wird allem Gevögel des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraße werden, und niemand wird sie wegscheuchen. |
| LSG | Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n'y aura personne pour les troubler. |
| Sch | Deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und allen wilden Tieren zur Nahrung dienen, und niemand wird sie verscheuchen. |
| Web | And thy carcass shall be food to all fowls of the air, and to the beasts of the earth, and no man shall drive them away. |
